Форум » Воспитание и дрессировка » СЕКРЕТЫ ПОКАЗА В РИНГЕ » Ответить
СЕКРЕТЫ ПОКАЗА В РИНГЕ
Lenchik: Публикуется с разрешения очень хорошой моей знакомой Елены Белобокой THE WINNING EDGE: SHOW RING SECRETS by George G. Alston with Connie Vanacore Название переводится приблизительно так: ПОБЕДНЫЙ КРАЙ (ГРАНИ ПОБЕДЫ): СЕКРЕТЫ ПОКАЗА В РИНГЕ Оригинальный во всех отношениях перевод Елены Белобокой
Lenchik: 11. Не копируйте действия других хэндлеров без причины. Профессионалы обычно имеют причины для каких-то действий с определенной собакой. Эти действия могут не подойти вашей собаке, что приведет вас к поражению. Не попадайте в ловушку имитации. 12. Если собака «бочит» при выполнении gaiting, когда она слева, тренируйте ее в положении, когда она справа. Иногда собака учится «бочить», когда смотрит на хэндлера в ожидании лакомства, или если хэдлер не умеет бегать по прямой линии. Тогда бегайте вдоль забора, чтобы у собаки не было места «бочить». Собака может «бочить», если она анатомически несбалансированна. Обычно это бывает, когда угол задних больше передних. Единственный выход из этой ситуации – найти подходящую скорость, при которой собака будет нормально бежать. Поэкспериментируйте. 13. Чтобы заставить собаку стоять прямо, когда она переставляет ноги, лишите немного ее баланса. Собаке не понравится чувство неуверенности, поэтому лапы она установит на место твердо. 14. Выполнять повороты в ринге вам помогут курсы Обидиенс. Очень хорошие образцы поворотов. 15. Вы должны видеть, правильно стоит или двигается ваша собака, не смотря на нее. Можете учиться ставить собаку в стойку с повязкой на глазах. Потом снимите повязку и посмотрите на результат. Чтобы справиться с этим, вам нужно досконально знать анатомию собаки. Вы должны чувствовать, где лопатки, где задние ноги и перпендикулярны ли полу передние. 16. Контроль головы собаки даст возможность определить центр тяжести собаки, распределение веса. Попробуйте держать голову в разных положениях. Посмотрите, как это влияет на остальные части тела. Это относится и к stacking, и к gaiting. 17. Наиболее важный момент – презентация вашей собаки, когда к вам приближается эксперт. В этот момент собака должна выглядеть совершенством. У вас есть несколько секунд, чтобы создать впечатление. Используйте себя по максимуму. 18. Если собака всегда трясет головой перед выполнением gaiting, подуйте в одно ухо. Однако, за рингом вам нужно проверить ее уши. Собакам с ушными инфекциями очень сильно мешает ринговка на шее. Еще одной причиной могут быть воспаленные железы. Очень удивляет, что так много собак с проблемами горла и ушей участвуют в показе. Иногда собак просто нервирует звук цепочки, на это тоже обратите внимание. 19. Гораздо проще снизить уровень активности/энтузиазма, чем поднять. Гиперактивных собак проще успокоить, чем поднять настроение у вялых, робких. С последними нужно обращаться очень-очень осторожно, чтобы не растратить тех позитивных крох от показа. 20. Обычно щенков тошнит в транспорте до 8 месяцев. Это связано с развитием внутреннего уха. Со временем всё проходит, но иногда щенки запоминают неприятные ощущения от поездок. Это, естественно, плохо для шоу-собаки. Поэтому в период развития щенка поездки должны быть короткими. Попробуйте разные места для щенка в машине. Некоторых тошнит, когда они впереди, некоторых наоборот. Помогают иногда и домашние средства: небольшое количество меда непосредственно перед поездкой. Либо дайте пару имбирных хрустиков (сухое имбирное печенье). Очевидно, имбирь успокаивает желудок. 21. Чтобы лапы собаки не скользили по полу, смочите их немного Кока-колой, чтобы они немного прилипали к полу. Есть специальные средства для этих целей, но если собака их слижет, это будет не очень-то хорошо для ее желудка. 22. Чтобы собака не дышала тяжело и часто, капните каплю лимонного сока на язык. Вяжущий эффект поможет закрыть рот на некоторое время. Однако, очень жестоко выполнять эту процедуру постоянно в очень жаркий день, когда собаке просто необходимо держать рот открытым.
Lenchik: ВОТ И ВСЁ Дерзайте, встретимся на БЭСТе
Шери:
Lenchik: От автора перевода Елены Белобокой Уважаемые господа! Хочу прочесть вам лекцию. Т.к. расстроена. Очень. Сильно Вчера во всеукраинском кинологическом журнале "Мир собак" №1-2007 обнаружила свой перевод этой книги. Мои имя и фамилия как переводчика указаны. Но это не важно. Никто не посчитал возможным не только спросить, но и предупредить о публикации. Я категорически против публикации этого перевода. Особенно в коммерческих изданиях. И отказывала всем, кто мне писал. Мне не жалко. Это некорректно, в первую очередь, по отношению к автору книги. Не то, чтобы я удивлена. Глупо было бы рассчитывать, что никто им не воспользуется. К тому же, юридически я сама никаких прав на свой перевод не имею. Но... надеялась на порядочность людей. Бог им судья.... В общем, руководство журнала попыталось мне через посредника принести извинения... Токо дело ж не в моей обиде... Лучше б вообще не печатали. Очень надеюсь, что они послушают меня и не будут печатать продолжения (в этом номере только начало). как оказалось, мое разрешение в ответ на просьбу опубликовать текст на форуме восприняли как разрешение публиковать везде. Дескать, ради самих собаколюбителей. Чтоб все смогли прочесть. Раз такой альтруизм, то можно было бы бесплатно журналы продавать.... Я КАТЕГОРИЧЕСКИ ПРОТИВ ЛЮБОГО ПЕЧАТНОГО ИЗДАНИЯ, КОТОРОЕ ПРОДАЕТСЯ. Тем паче, что я, фактически, нарушаю закон, публикуя свой перевод на всеобщее прочтение даже на сайтах....
полная версия страницы